qa

Как не забыть русский язык у детей? Вопрос сохранения языка встает у любого иммигранта с детьми. Одни считают, что с детьми достаточно дома говорить на родном языке и все будет хорошо. Другие считают, что сохранять язык вообще не нужно. А третьи ведут активную борьбу за сохранения родного языка у детей.

Но факт остается фактом — дети забывают родной язык и забывают его очень быстро. Не проходит и пол года и в разговоре появляются английские слова, начинают путаться падежи и предлоги, а потом и вовсе фразы строятся на английском, а потом уже переводятся на русский язык

— Папа, а в какое кресло мне сесть на?
— Мама, where is my тапочки?

Я решил спросить у своих детей а нужно ли вообще сохранять им родной язык и если нужно, то что для этого нужно делать.

-=-
Мой блог —
Как не забыть русский язык у детей? Вопрос сохранения языка встает у любого иммигранта с детьми. Одни считают, что с детьми достаточно дома говорить на родном языке и все будет хорошо. Другие считают, что сохранять язык вообще не нужно. А третьи ведут активную борьбу за сохранения родного языка у детей. Но факт остается фактом -…

69 комментариев

  1. Интересная тема! Письму детей тоже желательно учить.

  2. Похвально ! Девочька поняла мотивацию . Ведь русские немцы не зря как оказалось больше 200 лет говорили пусть на древнем диалекте , но на родном языке.

  3. Хорошая тема, но бежать за 2-мя зайцами будет сложно. Или ребенок полиглот или язык на котором общаются окружающие

  4. Братан, тема супер! Как ты знаешь моя жена американка со свободным знание русского языка, дома мы говорим по русски, но с тремя детьми по английски, я им предложим изучать испанский или русский они выбрали испанский.

  5. Просто хочу пожелать вам удачи в этом , как вы правильно заметили,не лёгком деле.

  6. Спасибо за интересный выпуск! Детей ещё нет, но планирую. Буду учить русскому языку (скорее всего в школе) и разговаривать дома. Вы не затронули интересный момент развития мозга у билингва. Дети которые знают больше одного языка имеют лучшую способность в изучении и запоминании новой информации.

  7. МОЛОДЦЫ!!! А русский точно ещё пригодится 😉
    И кстати, у меня такое же бывает, но только с Английским языком. Часто в поездках за границу, я молчу и не выдаю моего знания Инглиша. Люди рядом расслабляются и начинают порой меня обсуждать: мою внешность, одежду, какие то мои действия. Пару раз приходилось ставить на место, но часто просто даю понять , что всё или почти всё понимаю (людям было очень стыдно))).

  8. Всегда лучше сохранять язык, т к это большой плюс ребёнку (минусов нет), когда знаешь два языка, третий выучить проще. Моему сыну 15 лет, переехали в штаты, когда ему было 11, через два года его допустили учить испанский. Дочке 17 месяцев сейчас, пока может говорить только русские слова, но английский понимает, на Ее уровне конечно (принеси игрушку, похлопай,попрыгай и тд) как только она начнёт говорить хотя бы на одном языке, мы наймём няню из Китая с проживанием. Да это тяжело, иногда хочется сдаться, т к у меня муж американец и приходиться говорить детям на русском, потом переводить мужу. Но я хочу, чтоб мои дети чувствовали себя свободными в плане путешествий, выбора работы.

  9. выкручиваться нет смысла , потому-что Папа всё — равно заставит ))) У тебя нормальные детки , и как и всем детям им не нравиться читать ни на каком языке 😉

  10. Ну конечно родной язык нужно оставлять, я бы об этом даже не раздумывала бы, тем более если оба родителя русскоговорящие. Я считаю что нужно конечно с ребёнком заниматься на родном языке дома, читать, писать, грамматику учить. Я начала с ребёнком разговаривать на русском с двух лет, сейчас она поминает и старается отвечать и разговаривать на русском. У нас Папа американец и конечно для ребёнка первый язык получается английский, хотя дома и в не,я разговариваю с ней на русском. Я тоже выросла с двумя языками, третий английский. Я считаю это очень хорошо сохранять родной язык. Вы молодцы. Девочки прелестные.?

  11. Почему то не получается ответить на ваш вопрос, не появляется эта кнопка. Мой третий язык турецкий. Я турчанка из Кыргызстана.?

  12. Спасибо! Жаль не рассказал примеры про понаехавших русских. А то я только про девушку знаю.

  13. Конечно родной язык лучше не забывать! До переезда в США, моя дочь училась в спецшколе, с первого класса 3 языка: русский, английский и местный ( мы из Средней Азии), в 4 классе добавился французский — очень хорошо пошел:) Когда мы приехали сюда, ей было 14,5 лет, через год французкий стал уходить( в той школе, где она училась второй язык был испанский), сказали ему бай-бай:(( Прошло еще полгода и она мне призналась- ей стало страшно, что если она забудет русский:) Но с такой мамой (это я о себе) это никогда не случится))))) Уже 6 лет здесь живем. Сейчас у нее друзья-знакомые англоговорящие. Дома общаемся на русском, это помогает духовно сблизиться !!! Она стала мне большим другом!

  14. Какие у детей впечатления от России сейчас? Имею в виду не экономическо-социальную составляющую, естественно. А именно язык. Повлияло ли время, проведённое в России на качество речи (легко ли перестраиваться?). Из контекста понял, что смотрите русские фильмы. А голливудские фильмы смотрите в дубляже с ними или в оригинале (я понимаю, что это в каком-то смысле изварщение, но всё-таки). Из своей практики — мы познакомились в штатах с ребятами, которые жили в России лет до 10-14 и очень легко и быстро к 20 годам теряли связь с родным языком, к сожалению. Они говорят "встретимся вокруг шести (around six)", "я хочу проверить если ты сделал эту работу" и так далее. Да ещё и с характерным мягким "р".
    Благодарю за интересное видео. У вас замечательные дочери.

  15. Спасибо за видео! У меня мнение такое же, учить русский язык обязательно ребенку, будет сложно, но все возможно:)

  16. Очень приятное видео! С удовольствием посмотрела! Милые дети! Станислав, вы делаете все правильно. Удачи Вам и вашим детям!

  17. Живём в Израиле, тоже пытаемся сохранить язык, ходим на кружок. Мы говорим с детьми на русском , они же отвечают на иврите

  18. Станислав, спасибо: замечательная тема и очень поучительная! Отдельная благодарность Соне и Еве и пожелание быть трудолюбцами как их папа и мама.

  19. Норм канал, но очень тяжело смотреть ролики с детьми. «Эээ…», «нуу…», перебивки когда задан вопрос и вспоминается что-то отвлеченное, разговор уходит в сторону, про вопрос вспоминается позже и уже в измененном виде. Этакий «фристайл», вопросы без подготовки, без подготовленных тезисов и их обоснования, на лету, «по-домашнему». Субъективно, монтаж и подготовка к съёмке сделают контент удобоваримым.

  20. При слове ПЯТНИЦА девчонки заметно повеселели)), а так конечно это правильное дело сохранение родного языка!

  21. Блин, вы просто ОГРОМНЫЙ молодец! Вы просто образец для подражания!!! Столько сил и времени на чтение отдать помимо работы и учебы вашей… Вашим детям очень повезло с родителями! Смотрю все ваши видео! Осталось немного и буду ждать новых!
    Очень сильно хотим уехать тоже в США из России и учить детей русскому ?✌

  22. Для меня родной Грузинский и Русский родной, одинаково(плохо ? ) говорю на обеих языках. Еще с садика читал и писал на обеих языках. Из 38 лет, более чем 2/3 я прожил в России, и жена русскоязычная, ни единого слова не знает на грузинском и никогда не говорил с ней на грузинском. Но, когда она меня будит спящего, несколько секунд, пока проснется сознание, я говорю с ней на грузинском.
    Это и есть родной язык!

  23. русский лет через 30 разве только понадобится работать в доме пристарелых

  24. Интересно. Еще раз подтвердили мою теорию, что язык — это набор знаний и опытов, а не просто какое-то абстрактное "знание" правил. У меня из личного опыта только получение высшего образования + аспирантуры в США, в итоге я не могу объяснять на русском что я изучаю и исследую т.к. образование на английском. Чтобы объяснить, приходится переводить на русский.

    Причем, как мне кажется, чем ты раньше начал "жить" в англо-говорящей среде, тем сложнее становится говорить на русском, так как опыт в англтийской среде"накладывается" на русскую, и в результате русская среда составляет все меньшую и меньшую пропорцию от общего опыта с каждым годом

  25. Зря так сильно "сохранять язык" в Америке, можете стать как китайцы с чайнатаунами.
    Детям будет сложнее находить общий язык со свертсниками.

  26. К 3, 4 поколению язык страны исхода у иммигрантов уходит. Это хорошо заметно по внучке Портнова, она говорит по-русски, но как американка изучающая русский, не как носитель языка.

  27. интересно, что при перечеслении языков — испанский не назван, "индусский" улыбнуло

  28. будет интересно посмотреть на динамику владения русским ваших детей после того, как младшая проучится года три в школе.

  29. Хорошие детки, старшая-вылитый папа. Молодцы, что решили сохранить язык, я тоже считаю, что это к лучшему, но, согласна, что тяжело, нужны нервы и силы и родителей и детей.
    Про макароны-насмешили….Но у нас не залежалые, не просроченные не отдадут бесплатно, а продадут просрочку с большим удовольствием, к сожалению….

  30. Девчушки хорошие)), да, свою заставляю писать, и читать. Спрашиваю, как мама будет с тобой говорить, если не выучит язык, она мне отвечает, через Гугл мама???

  31. Один момент из личного опыта живя здесь 23 года.
    Если дети говорят только на родном языке до школы это почти гарантировано что несколько первых лет ваши дети будут очень отставать в обучении.

  32. Вопрос не по теме видео,но все же задам.Бабушка участвовала в лотерее с вами или перебралась в сша позже?Если позже,то как?

  33. Приветствую, Станислав! Скажите, помогала ли Вам супруга в изучении английского? На каком языке Вы думаете теперь? Благодарю за информацию, которую Вы рассказываете!

  34. У меня есть братан — ватник полнейший — живёт в США, работает на майкрософт, хорошо зарабатывает, но при этом ненавидит лютой ненавистью всё американское. Тоже решил сохранять у сына, родившегося здесь в США, русскую "культуру". Оградил ребёнка от всего ангийского, все детские книжки на русском, телевидение по спутнику с родины, общение со взрослыми исключительно на русском, дет.садик русский, никаких друзей-американцев и т.д. Вообщем, long story short, когда дело дошло до отправления ребёнка в школу (американскую, т.к. русских школ здесь нет)…. у ребёнка случился нервный срыв и, как результат, низкая успеваемость и проблемы с поведением.

  35. Привет. Живем во Франции 7 лет. Когда приехали сыновьям было 11, 5 и дочке 1 год. В русскую школу не отдавали и мы их не учили. Все трое говорят говорят, пишут и размышляют на русском отлично, при том, что двое младших самостоятельно выучили русский язык. Живем и общаемся в русской среде.

  36. Молодцы, что вкладываете в детей — это большой труд, сама знаю.

  37. Есть онлайн школа фоксфорд. Может Вам подойдет. Я совсем не могу ребенка учить и мне кажется это отличная штука.

  38. а нахер он собственно нужен рашка ничего не производит ничего никакой научной деятельности никакой нормальной литературы все говно

  39. Very common problem among immigrants. I have heard Japanese, Italians Germans etc. etc. complain about this. By about third generation, the old language is just a fond family memory.

  40. Зачем русский в Америке? Допрашивать пленных когда понадобится что-ли ?

  41. Примерно через 2 года после перезда нам приходилось заставлять детей говорить по-русски. Наказание за английское слово — лишение вкусностей-сладостей, компьютеров и пр.. очень было эффективно.. Таким образом они усвоили что по-английски дома нельзя разговаривать друг с другом и с родителями где бы то не было и стали переключаться на русский как только мы забирали их со школы — сразу же в машине.. Хоть и специально мы не занимались говорят по русски свободно и без акцента. Дома у нас небыло кабельного телевидения — вместо него русские каналы kartina.tv порядка 200 каналов там, втом числе и детских и мультканалов полно. Со временем они так хорошо уяснили этот урок что дома уже не делали попыток говорить по-английски.

  42. не зачем. писать не будут хорошо и быстро,будет много ошибок. говорить и читать будут,а их дети уже не будут изучать русс яз , так как с кровью и плотью родителям не вошёл.

  43. Как говорил мой дед, знания за плечами не носить

  44. А зачем нужно поддерживать русский язык? Это же лишние напряги, издержки. Не лучше бы это потратить на другое? Я бы поменял бы свой уровень владения русским и английским местами.

  45. Молодец, Станислав! Ещё и с мальчиком придётся заниматься?

  46. у дочурок нулевой акцент говорят шикарно чисто

  47. Хах, мы моего младшего брата так и не смогли приучить читать. У нас цель была тоже освоение языка, но не в иностранной среде. Он просто не мог выразить свою мысль от слова совсем. С большим трудом вообще научили читать, потом пытались много лет, подсовывали книги свяких разных жанров, думали ну хоть где-то точно не прогадаем, найдет "свою", но никакие способы не действовали + отец был против, якобы в книжках всякая муть и нечего голову пустым забивать. Так что не получилось. Потом он стал слишком взрослым и наши слова стали просто как об стену лбом. Подросток уже, мысль выразить свою так и не может даже в самом простейшем. Так что читать всегда нужно, не только когда вы в другой языковой среде

  48. Вы очень крутая семья, спасибо что снимаете ролики)

  49. это гениально-не которые эмигранты говорят на руглише!!

  50. А как вы ограждали младшую дочь от английского языка до 5ти лет?Кто- то не работал и сидел с ней целыми днями или есть какие-то русские детсады?

  51. Перноключ))) сусек))) Молодцы! Помимо читать, прописи мелкой даете на русском?

  52. Родной язык — язык той родины где живёшь ! А вообще у каждого своя ситуация ! Это о том где живёшь !

  53. бедные дети, батяня на них наезжает, им же тяжело психологически, они закрываются

  54. Не подскажите в какой школе учатся ваши дети? Ищем для своего малыша хороший вариант

  55. Станислав, вы молодцы. Очень приятно смотреть на умных грамотных детишек.

  56. Девчонки умницы! Папин вклад в детей заметен?

Ответить